Прекрасен. Ты прекрасен.
Никто, кроме Рам, меня этими словами не обрадует!
Ты лучший.
Сказал же, слышать не хочу!
Эй, сеструха! Ещё стоишь там как вкопанная?
Вовсе нет...
Босс рассчитывает, что ты выполнишь свою задачу.
Так будь добра!
Я в тебя верю!
Ещё бы не верила!
Похоже, сеструха ушла.
Я Охотница за Потрохами,
Эльза Гранхирт.
Крепчайший щит в Святилище,
Гарфиэль Тинзел!
В своей первой схватке я оторвусь по полной, босс,
так что ты тоже не тормози!
Жизнь с нуля в альтернативном мире
Сезон второй. Часть вторая.
Перевод: rocknr0ll
Редактура: BakaUsagi
Зачем?
Я забираю тебя отсюда, Беатрис.
В этот раз я вытащу тебя наружу под лучи солнца,
и мы будем там играть, пока твоё платье не почернеет от грязи!
Ты вытащишь меня отсюда?
Не лезь не в своё дело, полагаю.
Тебя об этом никто не просил.
У нас нет времени на споры.
Ты хоть знаешь, что происходит снаружи?
Я знаю о посторонней в поместье, полагаю.
Но это запретная библиотека высшего духа.
Что бы ни случилось снаружи...
Нет, Пересечение Дверей работает лишь с закрытыми дверьми.
Она об этом знает...
И откуда же враг знает об этой слабости, полагаю?
Розваль рассказал.
Так вот в чём дело.
Значит, моя смерть была записана в Книге Мудрости Розваля, полагаю.
Почему у тебя такое лицо?
Моя судьба уже предрешена.
В твоей книге записано, что ты должна позволить ему убить себя?!
В ней ничего не записано, полагаю.
Моя судьба являет собой чистый лист, как и всегда.
Раз так, у тебя нет ни единой причины действовать так, как хочет Розваль!
Реши сама, что ты будешь делать, как и раньше!
Решить самой?
Разве я когда-либо что-нибудь решала сама?
Я жила в этом поместье по приказу матушки.
Совсем одна.
Что из этого я выбирала?
Какие поступки совершила Беатрис?
Кто это?
Беатрис...
Моя жизнь совершенно чистая.
Совершенно, абсолютно пустая.
Мне хватит и одной этой книги.
В конце концов, у меня есть душа.
С течением времени я о многом думала,
страдала и в итоге утратила веру, полагаю.
Было много ночей, когда я не могла вспомнить улыбку матушки,
собирала вместе все свои воспоминания и пыталась удержать их.
Были и такие времена,
когда я боялась одиночества и хотела быть с кем-нибудь!
Но все меня бросают!
Матушка, Розваль, даже Рюзу!
Духу Беатрис предначертано вечно быть
брошенной всеми одиночкой.
Но...
Сейчас мне стало немного легче.
Если я была упомянута в Книге Мудрости,
значит матушка всё-таки не забыла обо мне.
Что ты несёшь?
Ты дура! Да, круглая дура!
На тебя даже смотреть больно!
У тебя было целых 400 лет!
Почему единственным ответом, к которому ты пришла, оказалось нечто подобное?!
Неужели не могло случиться так, что твоя матушка случайно дала тебе не ту книгу?!
Хочешь оскорбить матушку?
Она бы ни за что не допустила такую глупую ошибку!
Ты так уверена в этом?
Значит, ты правда веришь, что мать могла дать дочери пустую книгу?!
Тебе обязательно говорить именно так?
Что ты хочешь от меня услышать, полагаю?
Я скажу громко и чётко,
чтобы услышала твоя дурная мамаша!
Не позволяй пустой книге и устному обещанию четырёхсотлетней давности управлять тобой!
Выбирай сама, что ты хочешь делать, Беатрис!
400 лет прошло!
Уж один-то бунтарский период ты можешь себе позволить!
Что бы ты ни сказал, я связана контрактом.
Контракт нерушим, поэтому...
Из уст той, кто пыталась найти в нём лазейку,
а когда не вышло, решила умереть, звучит очень убедительно.
Если ты умрёшь, сдержав обещание,
лучше будет нарушить его и остаться в живых!
Неужели так странно, что я бы сделал такой выбор?
Это очень дерзкие и своевольные мысли, полагаю.
Я знаю, что они дерзкие, знаю, что они своевольные!
Но...
Я ни за что не стану рисковать тем, что мне дорого!
Если ты "тот человек"...
Станешь ли ты для меня
"тем человеком"?
Дура, что ли?
Я никак не могу быть для тебя "этим человеком", кем бы он ни был.
Невероятно.
Вот идиотка!
Чёрт бы побрал эту лоли с её поспешными выводами!
Нацуки-сан?
Что вы здесь... Вы уже давно должны были сбежать!
Зверодемоны! Они уже повсюду!
Мейли?.. Но мы ведь это предусмотрели!
Там есть зверь, на которого оно не действует!
Серьёзно? Почему...
Петра!
Не шевелитесь, будьте добры!
Что сейчас...
Прошу прощения, хоть это и была чрезвычайная ситуация.
Вы не ранены?
Сестрица!
Ай!
Ты спасла меня, только чтобы так со мной обращаться?!
Искренне прошу прощения, Отто-сама.
Внезапно мои приоритеты резко изменились...
Женщины и дети, старики, мужчины и только потом Отто?
Вы меня даже за мужчину не считаете!
Субару-сама, я принесла её, как вы и просили.
Ясно.
Спасибо, что унесла её оттуда невредимой.
Огромное спасибо.
Я сделала то, что должна была.
Сейчас важнее другое...
Ого, невероятно!
Я так удивилась, когда никто из вас не погиб при падении.
Мейли!
Не очень-то ты удивился.
Какая досада.
Но этих горничных я всё равно заберу.
Я буду особенно нежной с Петрой-тян.
Она ведь моя подруга.
Ура! Я так рада!
Если мы подруги, ты могла бы и отпустить меня!
Мы подруги, так что до самого конца будем весело проводить время!
Прости, Субару. Похоже, не сработало.
Эту девушку... вернее, убийцу я возьму на себя.
Вы в это время сбежите.
Не надо, сестрица Фредерика!
Ведь раньше...
Хоть мы и снова встретились...
Нет, в этот раз всё будет иначе.
Раньше я была готова умереть.
Но теперь всё по-другому.
Я воссоединилась с Гарфом, моим младшим братом, спустя десять лет,
и у меня такая милая помощница.
Большего счастья и пожелать нельзя.
Поэтому я не проиграю.
Фредерика!
Мы в комнату Розваля!
Хорошо, как пожелаете.
Эй, стойте! Не решайте всё сами!
Петра-тян!
Уважаемая гостья,
пожалуйста, насладитесь гостеприимством дома Мейзерс.
Ты у меня так просто не отделаешься!
Взять их, Каменная Свинка!
Прошу, следуйте за мной.
Сегодня я особенно жестока.
Приготовьтесь!
Что нам делать?
В кабинете Розваля есть потайной ход!
Через него...
Пришёл!
Нацуки-сан, это он! Гилтилав!
Амулет от демонозверей на него не действует!
Он – наш естественный враг!
Всё начали мы с наставницей.
Только в этом вы ошиблись,
Эмилия-сама.
Я видела прошлое.
Значит, следующим будет...
Узри невозможное настоящее.
Так, Лия, не мотай головой туда-сюда.
Посиди смирно.
Ты в самом деле невыносима.
Матушка Фортуна?
В чём дело? Задремала?
Ты такая нарядная сегодня.
Такая красивая!
А я думала, что же такого ты скажешь...
Взрослых дразнить нехорошо.
Ну вот, теперь ты у нас красавица.
Спасибо, Матушка.
Теперь к зеркалу...
Эмилия?
У нас гости!
Доброе утро, Эмилия-сама.
Я рад, что вы меня встречаете.
Гейзе...
Доброе утро.
Как раз вовремя.
Ну что, идём?
Что?
Ничего... Я искренне надеюсь, что мои слова вас не заденут.
Сколько мы уже знакомы?
Что бы ты ни сказал, я не обижусь.
Что ж, Фортуна-сама,
вы прекрасно выглядите в этом наряде.
На мгновение я даже потерял дар речи.
Я сказал что-то грубое?
Нет, ничуть.
Она просто смущена.
Матушка такая милая!
Нечего говорить первое, что придёт на ум!
Каков подлец, а?
О, Фортуна-сама!
И Эмилия с Гейзе-саном с вами.
У вас такая дружная семья.
Мы не...
Вас так любят.
Да, пожалуй...
Так ведь?
Боже мой. Ты с возрастом будто только в росте прибавляешь.
Вы всё так же близки, как я погляжу.
От одного взгляда на вас теплеет на душе.
Гейзе, присоединяйся.
Будем жить все вместе.
Эмилия...
Всё хорошо?
Ваше предложение очень радует меня, Эмилия-сама.
Я очень хотел бы так поступить, если бы мог.
Если бы мог? Почему ты не можешь?
Неужели я вам мешаю?
Нисколько.
Разумеется, нет.
Всё-таки вы очень подходите друг другу.
На Фортуну-сама возложен очень важный долг.
Если такой как я останется рядом с ней и поползут слухи,
у неё возникнут проблемы.
Поздновато спохватился.
Слышал же, что сказала тётя Тансе?
Что у нас дружная семья!
Я думал, что она имела в виду только вас двоих!
Матушка, ты же всё поняла, да?
Я думаю, это хорошая идея! Просто отличная!
Никто в лесу не подумает, что это странно.
Я никому не позволю сказать, что это плохо!
Я сказала всё, что хотела.
Остальное оставляю молодым.
Эмилия... В самом деле, где ты выучила такие слова?
Боже, ты такая милашка!
Понятно. Эмилия-сама выросла бодрой и счастливой.
Я так этому рад.
Само собой! Она – моя гордость!
Конечно, как же я сразу не заметил?
Ай, мне что-то в глаз попало.
Пойду промою.
Всё в порядке?
Смотри, чтобы глаз не смыло.
Эти прекрасные лиловые глаза достались тебе от моего брата, как-никак.
И они такого же прекрасного цвета, как и твои.
Не ссорьтесь и дождитесь меня, хорошо?
Всегда оставайтесь такими же дружными.
Ладно, ладно. Незачем так волноваться.
Мы будем ждать столько, сколько потребуется, Эмилия-сама.
Я люблю вас обоих.
Эмилия?
Опасно находиться здесь одной.
Арчи...
Епископ сегодня приехал в лес?
Ты не с...
Вот он где.
Решила оставить их наедине?
Угу, именно.
Что ты о них думаешь, Арчи?
Они подходят друг другу.
Фортуна-сама довольно сурова к себе.
Думаю, ей стоит больше внимания уделять собственному счастью.
Прямо сейчас это будет сложно, но со временем они...
Однако...
Этого мира не существует, верно?
Эмилия...
Узрев невозможное настоящее,
ты не пожелала жить здесь?
Уверен, ты желала счастья им обоим.
Это твоё идеальное настоящее.
Будущее, которого ты желала.
Да, верно.
Фортуна-сама уже скончалась,
судьба епископа неизвестна,
и жители леса обратились в ледяные статуи.
Твоя родина заморожена,
тебя преследуют люди извне,
и тебе пришлось попрощаться с духом, который заменил тебе семью.
Здесь ты могла бы жить счастливо.
Мне больно видеть, что ты желаешь такой мир.
Прости, Арчи.
Почему ты желаешь такое будущее?
Я хочу, чтобы мной восхищались.
Эмилия...
Как Матушкой Фортуной, моим примером для подражания.
Как Гейзе, таким добрым и сильным.
Как Арчи, улыбавшимся до самого конца, чтобы я не боялась.
Как Паком, всегда оберегавшим меня и никогда не оставлявшим одну.
Как Рам, пожелавшей сделать
единственную вещь, которая поможет самому важному для неё человеку.
Как Отто-куном, который всегда делает всё, что может, для своих друзей.
Как Гарфиэлем, ни разу не проронившим ни слова жалобы.
Как Субару, который говорит, что любит меня,
и совершает безрассудные поступки, даже когда он весь в крови.
Я хочу, чтобы они могли мной восхищаться.
Отныне я хочу быть той, кто протягивает руку помощи.
Так что со мной всё хорошо.
Я не боюсь ни внешнего мира, ни будущего.
Спасибо, что волнуешься за меня.
Я в порядке, братик Арчи.
Ты такая упрямая, Эмилия.
Ты не представляешь, как сильно ты усложнила жизнь нам с Фортуной-сама.
Мне очень жаль.
Всё хорошо. В конце концов...
Старший брат должен баловать свою младшую сестрёнку.
Спасибо, братик!
Спасибо, что показала мне этот мир, Ехидна.
Я и не думала, что мне удастся увидеть их обоих,
Матушку и Гейзе... Папу, смеющимися вместе.
Так что...
Спасибо.
Ты...
Ехидна?
Ты отвратительна.
Ты просто отвратительна.
Не подходи, Ведьма! Иди прочь!
Грязная девка!
Как же сильно меня оберегали всё это время?
Гляньте-ка.
Я похожа на Матушку Фортуну меньше, чем думала.
Вот досада.
А?
Вот она!
Я так рада, что вы в порядке!
Вы не ранены?
Маркграф был на грани смерти...
Спасибо, что беспокоились обо мне.
Я в полном порядке.
Никаких ран нет.
Но мне жаль.
Я ещё не прошла все испытания, как обещала.
Однако вы уже наверняка слышали новости от Субару и остальных?
Причин держать вас в Святилище больше нет.
Я обязательно избавлюсь от барьера,
но вы можете возвращаться к своим семьям...
Субару-сама и остальные?
Разве они нам что-нибудь говорили?
Что-то не припоминаю...
Таким образом, Эмилия-сама,
мы будем ждать, как и обещали.
Кроме того, мы не единственные, кто возлагает на вас большие надежды.
Рюзу-сан и жители Святилища...
Можно с уверенностью предположить, что ты прошла второе испытание.
Сперва я должна выразить свою благодарность.
Более того, выслушав Юного Гара и жителей деревни,
голоса снаружи и изнутри,
мы наконец смогли сделать первый шаг своими силами.
По правде говоря, мы по-прежнему не можем решить,
можем ли мы доверять вам.
Но мы все слышали как Гарфиэль, тот юноша, кричал от ярости.
Когда я осознал, что чувствовал такой трудяга, как он,
то почувствовал себя жалким.
Он всего лишь парнишка четырнадцати лет, но тем не менее...
Это достойный юноша.
Эмилия-сама, к вам это тоже относится.
Поэтому позвольте нам присутствовать.
Хорошо.
После того, как я закончу,
мы тщательно всё обговорим.
Да. Обещаю.
Обязательно...
Долго и слишком серьёзно.
И ты срывался с вежливого на разговорный стиль.
Постыдился бы.
Простите, старейшина.
Тем не менее наши мнения сходятся.
Теперь... Хм? В чём дело?
Эм, я услышала, как вас назвали старейшиной,
и очень удивилась.
Этого мне всё ещё недостаточно, но...
Спасибо.
Мне кажется, я сейчас могу горы свернуть.
Если мы смогли помочь, то о большем и просить нельзя.
Полагаю, следующее испытание станет последним.
Да, я скоро приступлю к нему.
Но прежде... Рюзу-сан, вы знаете, где Рам?
У Рам есть обязанности, не терпящие отлагательств.
Обязанности?
"У Эмилии-сама своя задача, у меня своя,
и мы их выполним", – так она сказала.
Что ж, я пошла.
Берегите себя!
Удачи!
Взгляни в лицо неизбежной катастрофе.
Счастье, отражающееся в воде